Star Trek’s Picard spin-off casts another series regular in top-secret role